|
После самоубийства Терри или это было убийство? Но со сном смешиваются реальные голоса из соседней квартиры Кастеветов, и мы слышим, как устами сестры Агнес говорит Минни Кастевет: "Любая! Не обязательно было брать наркоманку из сточной канавы. Разве я не говорила об этом с самого начала? Если только она молода, здорова и не девственница”. Он забавляет нас правда, веселье это довольно нервное и тревожное; он дает нам понять, что Кастеветы каким-то программа на мобильным определить местоположение причастны к смерти Терри; он намекает, что Розмари вступает в опасные воды. Возможно, эти вещи интересны лишь другому писателю скорее разговор двух автомехаников, обсуждающих новый четырехцилиндровый карбюратор, чем классический анализ, но Левин справляется со своей задачей так ненавязчиво, что мне не помешает взять указку и ткнуть ею: "Вот! Вот здесь он начинает подбираться к вам: это точка входа, а теперь он будет прокладывать путь к вашему сердцу”. Однако самое важное в этом абзаце то, что из-за сплетения сна и яви реальность приобрела для Розмари религиозный оттенок.
Моя жена говорит еще, что один из основных догматов католицизма, на котором она взросла, таков: “Дайте нам ваших детей, и они будут нашими вечно”. Туфелька вполне подходит, и Розмари ее надевает. По иронии судьбы поверхностное ослабление ее веры открывает дьяволу дверь в ее жизнь. Так разделывается Левин с религиозными взглядами в микрокосме внешне Розмари типичная современная молодая женщина, которая могла бы сойти со страниц стихотворения Уоллеса Стивенса “Воскресное утро”: когда она чистит апельсины, звон церковных колоколов ничего для нее не значит. Но под программа на мобильной определить местоположение оболочкой по-прежнему живет приходская школьница Розмари Рейли. С макрокосмом Левин управляется также только шире. За обедом, которым Кастеветы угощают Вудхаузов, разговор заходит о предстоящем визите в Нью-Йорк Папы Римского. У меня лежали пачки газет того времени, когда происходит действие романа, и в них говорилось о забастовке транспортников и о выборах Линдсея мэром. Когда решив по очевидным причинам, что ребенок должен родиться 25 июня, я стал проверять, что случилось в ту ночь, когда Розмари зачала, знаете, что я обнаружил: визит Папы и мессу по телевизору. Говорите после этого о прозорливости! С этого момента я почувствовал, что книга непременно получится”. Разговор Ги с Кастеветами относительно приезда Папы кажется предсказуемым, даже банальным, но в нем излагается именно та точка зрения, которую Левин считает ответственной за все происходящее: Я слышала по телевизору, что он отложил визит и будет ждать окончания забастовки, сказала миссис Кастевет. Ги улыбнулся: Что ж, это тоже шоу-бизнес. Мистер и миссис Кастевет рассмеялись, и Ги вместе с ними. Розмари улыбнулась и разрезала бифштекс. Продолжая смеяться, мистер Кастевет сказал: Вы совершенно правы! Миссис Кастевет сказала: Мне кажется, мы задеваем Розмари.
|
Мобильный поиск местоположения
