|
Словарь положите на самый верх ящика с инструментами и не делайте сознательных усилий его улучшить. Это вроде как наряжать домашнюю дворнягу в справочник адресов и телефонов краснодара платья. Дворняге неловко, а человеку, который совершает такой акт обдуманного жеманства, должно быть еще более неловко. Дайте себе торжественное обещание справочник адресов и телефонов краснодара не писать “атмосферные осадки”, если можно сказать “дождь”, и не говорить “Джон задержался, чтобы совершить акт экскреции”, когда имеется в виду, что Джон задержался посрать. Если вы считаете, что “посрать” слово неприличное или не подходит для вашей аудитории, спокойно говорите “Джон задержался, чтобы облегчиться” или “сделать по-большому”, на худой конец. Я не уговариваю вас выражаться грязно всего лишь просто и прямо. Помните главное правило словаря: берите первое пришедшее на ум слово, если оно подходящее и яркое. Если колебаться и рефлектировать, найдется другое слово это точно, потому что всегда есть другое слово, но вряд ли оно будет так же хорошо, как и первое, или так же близко к тому, что вы хотели сказать. Вот насчет этой близости это очень важно. Если не верите, вспомните, сколько раз вы слышали “я не могу передать” или “я не это имел в виду”.
Слово всего лишь представление значения, и даже в лучшем случае оно полностью значения передать не может. А если так, то за каким чертом делать еще хуже, выбирая слово, состоящее лишь в дальнем родстве с тем, которое на самом деле хочется сказать? И ради Бога, если хотите, принимайте во справочник адресов и телефонов краснодара , уместность выражения. Как заметил Джордж Карлин, в некоторых компаниях вполне допустимо to prick your finger, но совершенно непристойно to finger your prick <Труднопереводимая игра слов. Первая фраза значит “уколоть палец”, вторая “потрогать член”>. Глава 2 А еще на верхней полке вашего ящика должна быть грамматика, и не утомляйте меня своими стенаниями, что вы ее не понимаете, что никогда не понимали, что целый семестр пропустили, когда проходили грамматику, что писать это приятно, а грамматика жуть. Мы здесь надолго не застрянем, потому что этого не требуется. Человек либо воспринимает грамматику своего родного языка из разговора и чтения, либо нет. А что делает школьный курс английского или пытается сделать , это вряд ли больше, чем дать вещам имена. Поскольку вся эта посторонняя фигня позади, то некоторые учебные вопросы можно пройти с той сосредоточенностью, которая совершенно была вам недоступна в школьной читалке. А начав, вы вдруг поймете, что почти все это и так знаете это, как я уже сказал, в основном очистка сверл от ржавчины и заточка пилы. Если вы помните все принадлежности вашего лучшего прикида, содержимое своей сумочки, стартовый состав и порядок “Нью-Йорк янкиз” или “Хьюстон ойлерз”, так вполне можете и запомнить разницу между герундием форма глагола, используемая как существительное и причастием форма глагола, используемая как прилагательное .
|
Мобильный поиск местоположения
